Who said let them eat cake?
According to legend, Marie-Antoinette said, “let them eat cake” in 1789 during one of the famines in response to being told that her starving peasant subjects had no bread.
Only she didn’t say this famous quote.
Before we dig into the facts about who said let them eat cake, let’s tackle the issue of the original quote Marie Antoinette supposedly said in French.
Lost in translation: She supposedly said, “Let them eat brioche,” not “Let them eat cake.”
In the English-speaking world, the quote is and has been “let them eat cake” however, this is mistranslated from the original French quote:
“S’ils n’ont plus de
pain, qu’ils mangent de la brioche”
(“If they have no more bread, let them eat brioche”).
Let them eat brioche doesn’t have quite the same ring.
What is a brioche?
If you’re unfamiliar with French brioche, it’s like a cross between bread and a rich pastry. It’s made the same way as bread but has the richer and more luxurious aspect of a pastry because of the sugar and high egg and butter content.
Brioche is considered a Viennoiserie, like croissants,
This little mistranslation of the “let them eat cake quote” doesn’t change the point of the story since brioche was a luxury item at the time which brings me to my next point. Why was this quote offensive, because it was.
Let them eat cake meaning and why it’s offensive.
The quote “Let them eat cake” became a powerful phrase and a metaphor that reflected the obliviousness of the upper class of the ancient regime, who lived decadently while the poor people lived in squalor.
The phrase enraged the people because bread was the staple food of the poor French peasantry and the working class.
Responding, “let them eat cake,” or rather “let them eat brioche,” showed how oblivious to the conditions and daily lives of ordinary people who suffered from hunger.
If the people couldn’t afford bread, how could they afford to buy brioche which was even more expensive than bread because of the added expensive ingredients such as butter and eggs?
Who was Marie Antoinette: The despised princess from Austria who became Queen of France
Marie Antoinette Josèphe Jeanne, one of the most iconic characters in history, was an Austrian-born princess from Vienna and the 15th child of the Holy Roman Emperor Francis I and Maria Theresa.
In 1770, at the tender age of 14, she married Louis, Dauphin of France, the great-great-great-grandson of the infamous king Louis XIV, also known as the “Sun King.”
Her birth name was Maria Antonia Josepha Johanna von Habsburg-Lothringen, but it was changed to Marie Antoinette Josèphe Jeanne because it was thought to be more appropriate for the future Queen of France.
Dauphin which means dolphin in French was a title given to the eldest son of a king of France, and heir apparent to the French crown.
She became queen of France at 18 years old.
In 1774, four years after she married Louis, he ascended the throne as king Louis XVI during a financially unstable time in France.
Louis was 19, and Marie Antoinette 18. Little did they know that they would become France’s last king and queen and that their reign would forever be associated with the French revolution and the end of the French monarchy.
Marie Antoinette also became a symbol of privilege and excess during a time when people suffered from poverty and hunger in France, and ultimately, the despised princess from Austria.
But did Marie Antoinette actually say these words?
No, Marie Antoinette couldn’t have said “Let them eat cake”.
Who really coined the term “Let Them Eat Cake?”
Marie Antoinette became linked to the infamous phrase “let them eat cake” in English and “let them eat brioche” in French nearly 50 years after she was beheaded thanks to Jean-Jacques Rousseau’s autobiography “The Confessions,” aka “The Confessions of Jean-Jacques Rousseau.”
It consisted of two parts, each with six books.
In book six of Rousseau’s autobiography, he talks about the time when he was in his chamber room and needed some bread to eat with his wine. He didn’t want to ask the footman of the house for bread because he thought it would insult the master of the house. He also didn’t think it was proper for a handsome fine gentleman with a sword by his side, such as himself, to buy bread in a common bakery.
That’s when he remembered the thoughtless words of a great princess, who, when told that the peasants had no bread, replied, “Then let them eat brioche.”
“Enfin je me rappelai le pis-aller d’une grande princesse à qui l’on disait que les paysans n’avaient pas de
pain, et qui répondit : Qu’ils mangent de la brioche.” (Livre sixième : 1736)
Jean-Jacques Rousseau doesn’t name the “great princess,” who said, “let them eat cake (brioche),” but historians doubt that Marie Antoinette was the “great princess” since the books relate to Rousseau’s life up until 1765.
Marie Antoinette was only nine years old in 1765 and still living in Vienna, Austria. Since she was unknown to Rousseau at the time of writing his autobiography, it’s doubtful he was talking about Marie Antoinette.
Historians also believe that Rousseau may have invented the anecdote since parts of his autobiography aren’t considered entirely factual.
Fake news: Why did “let them eat cake” get attributed to Marie Antoinette?
Marie Antoinette had a reputation for living an extravagant and overly luxurious life, so it’s entirely possible that revolutionaries were inspired by Rousseau’s writings, picked up on this quote, falsely credited it to Marie-Antoinette, and spread it as propaganda against the monarchy.
Since Jean Jacques Rousseau’s autobiography was published in 1782 and the queen of France at the time was none other than Marie Antoinette (former princess of Austria), it wasn’t hard to link her to the quote.
But as I mentioned before, that part of Rousseau’s autobiography relates to his life up until 1765 when Marie Antoinette was still a child living in Austria.
Let them eat cake!
Queen Marie Antoinette might not have uttered the iconic quote “let them eat cake”; however, it still gets attributed to the Queen of France in the media and movies.
Even Sofia Coppola couldn’t resist slipping the reference into her film Marie-Antoinette.
Kristen Dunst, the actress who plays the queen, proclaims, “Let them eat cake” while bathing in her bathtub.